英語で案内するニッポン ｜中山 幸男 /ジェフ クラーク
英語で案内するニッポン
中山 幸男 /ジェフ クラーク
研究社 刊
発売日 2002-05
価格：￥1,785(税込)
発送可能時期：通常24時間以内に発送
日本を訪れる外国人はひと昔前に比べて格段に増え、ビジネスでもプライベー
トでも外国人をさまざまな場所に案内する機会が多くなってきた。本書はそん
なときに役立つ、英語で日本の生活や文化を紹介するための1冊だ。Part 1は
基本フレーズ集、Part 2は場面別のスキット集という2部構成になっている。
類書とひと味違うのは、通訳ガイドのプロとして活躍する著者が、昨今日本を
訪れる外国人が何に興味を持つかを正確に把握している点だろう。神社仏閣の
案内やはしの使い方、温泉の入浴法といったオーソドックスなテーマにとどま
らず、コンビニ、パチンコ、居酒屋、トレンディー・ドラマの舞台など、現代
的な話題にも幅広く対応している。日本紹介表現も、welcome cat （まねき
猫）や outdoor bath （露天風呂）をはじめ、tuna rice bowl （鉄火丼）、e
ducation-obsessed mother （教育ママ）と、多彩だ。
解説にも通訳ガイドならではのアドバイスが光る。たとえば、「こんにゃく」
は辞書に載っている devil's tongue ではなかなか通じないらしい。a hard j
elly made from a kind of root （根菜の一種でゼリー状に固めたもの）と説
明したほうがわかりやすいという。
しかし、本書はプロ仕様の参考書というわけではまったくない。英語は平易な
ものが多く、高校レベルの基礎力があれば、誰でも使いこなせるはずだ。フレ
ーズやスキットは付属CDにも収録されているので、スラスラと話せるようにな
るまでしっかり練習しておきたい。（成重 寿）
留学される方 2004-08-30
私はつい先日から留学しています！
留学直前になって、日本について何も知らない自分に気付き、急いで役立ちそ
うな本を探しました。
しかし本当に直前だったので本屋巡りをする暇もなく、最後の手段としてAmaz
onで頼んでみました。
実際ネットで本を買うなんて初めてでしたし、手にとって見れないので無謀だ
なと思っていましたが、日本語と英語の両方で書いてあるので英語の勉強にも
なります!
内容もたっぷりあるので私は行きの機内で読み、退屈しませんでした。(その
分手荷物にすると少し重いかも知れません)
良い事ばかり書いて、少し胡散臭いかもしれませんが…本当に良いです！