郁文堂和独辞典
郁文堂和独辞典
郁文堂 刊
発売日 2002-02
価格：￥3,570(税込)
発送可能時期：通常24時間以内に発送
独和も要る 2003-12-03
ハンディサイズなのはありがたい。
内容的に見ると、日本語に対応するドイツ語の訳語があるのは当たり前として、オマケの文章用例が少ない。どういうことかというと、「晴れ」という単語を調べるときに、「今日はよく晴れている」などの文章例がない。
使う人のレベルにもよるが、普通は、何かドイツ語で文章を書きたくて和独を使うはずだ。とすれば、ネタとなるべき文章例があまり充実していない仕様では、崖からつきおとされたライオンの子供の気分。そこでどうするかというと、見つけた単語をもとに独和を引きなおすことになる。これを２度手間と思うかどうか？フランス語のプチロワイヤルみたいな辞書がむしろ例外的であって、普通はこんなものかもしれない。結局ドイツ語が書ければいいのだと割り切っている。
この辞書を使ってドイツ語で会話しようとすると、単語トークになってしまうだろうと思う。
さらに詳しい情報はコチラ≫
[PR]ブランドバッグ速報！