英語で紹介する日本と日本人―外国人の興味と疑問364に答えられる本 ｜松本 美江
英語で紹介する日本と日本人―外国人の興味と疑問364に答えられる本
松本 美江
ノヴァ 刊
発売日 2000-09
価格：￥1,680(税込)
発送可能時期：通常24時間以内に発送
ビジネスやプライベートで外国人と接するとき、決まって話題になるのはお互
いの国や文化に関することだ。日本の英語教育では、アメリカやイギリスの文
化については学べるが、日本のことを英語で紹介するという重要な視点が欠け
ていることが多い。
そこで本書では、「外国人からの質問に通訳ガイドはこう答える」という切り
口から、話題に上りそうな「食」「宗教」「仕事」「娯楽」など計364のトピ
ックを紹介。外国人の質問に対してどう答えればいいか、回答例をずばり示し
ている。
回答例はかなり詳細で、たとえば歌舞伎なら歌舞伎の歴史や舞台演出の工夫な
ど、日本人でもなかなか即答できない内容が掲載されている。しかも、外国人
に説明するための文章なので、日本文化について詳しくない外国人でも理解で
きるよう、わかりやすく書かれている。
外国人に日本のことを尋ねられたとき、日本人でありながら答えられないと、
非常に恥ずかしい思いをする。そういう意味で、日本を紹介するための最低限
の知識と英語での表現法を教えてくれる本書は、価値のある1冊だ。（土井英
司）
ホストファミリーにも好評でした☆ 2006-01-20
この本は本当に日本文化や日本の現状について書かれてあり、すごく分かりや
すいです。
また、自分の知らない日本についても書かれているので、日本語の部分
を読むだけでもすごく勉強になりました。
この本をホームスティに行く時にもって行ったら、ホストファミリーと
の会話も弾みましたよ。
その家は以前にも何人かの日本人を受け入れ、お手玉や羽子板などのお
土産をもらっていたらしいのですが、それらの説明がいつも"play"だけでよく
分からなかったみたいです。
そこでこの本を使って説明したら、初めて本当の意味を理解できたとい
って喜ばれました。
マザーがこの本を気に入ったみたいで、真剣に読みふけっていたので、
帰るときにプレゼントしてきました。
今は２冊目を持っています。